Pierre d'angle

L'Académit d'architecture de Mendrisio, en Suisse (canton du Tessin) a organisé un colloque les 15 et 16 janvier 1999 sur le thème: L'espace sacré dansl'architecture médiévale et contemporaine. Mario Botta a été invité à introduire le colloque par une intervention qu'il a donnée en italien et qui n'est pas encorepubliée en cette langue. Cette intervention comprenait deux parties: le texte qui va suivre et un commentaire accompagnant des diapositives représentant les récentes réalisations d'architecture religieuse de l'auteur (Mogno, Chapelle de Monte Tamaro, Cathédrale d'Evry, Merate, Synagogue de Tel-Aviv). Il nous a donné l'autorisation de publier la trllduction française de la première partie de cette intervention.

Après cinquante ans d'efforts, la communauté internationale est parvenue à mettre sur pied une cour pénale permanente, compétente pour poursuivre et punir les crimes de génocide, les crimes de guerre et contre l'humanité. Huit mois après son arrivée à la tête des Tribunaux pénaux internationaux de l'ONU, Carla Del Ponte dressait, le 14 avril 2000, son premier bilan en Suisse, lors d'une conférence publique donnée à l'Université de Fribourg (Suisse). Elle a expliqué son travail sur le terrain, puis développé sa vision sur l'avenir de la justice internationale. Nous sommes reconnaissants à la rédaction de Universitas Friburgensis, le magazine de l'Université de Fribourg, de nous avoir aimablement donné l'autorisation de reproduire le texte de cette conférence.

Comment parler de sa propre poésie? Le poète n'est pas nécessairement linguiste ni critique littéraire. Je ne suis ni l'un ni l'autre. Et qui est poète? Nul nepeut s'arroger le titre de poète. Aucun organisme ne délivre un pareil "laber Ce sont les autres qui vous disent poète. Ils ont trouvé dans vos écrits un miroir, un écho, une transposition de leurs propres sentiments dans une écriture qui magnifie, qui dérange ou déroute, qui remet peut-être en route.Le quotidien est traversé par un éclair, une lumière qui arrache à la banalité. Écorchés dans notre sensibilité, nous naviguons tous entre la solitude et lacommunion. Les cris et les larmes, le sourire et la tendresse fécondent le sang de notre coeur. Émotion, prise de conscience de l'émotion, passage à l'écriture, chant d'une rythmique, recherche de la forme esthétique, persévérance pour rêver et rêver les yeux ouverts, ne pas perdre le fil de l'aventure créatrice et aller jusqu'au bout de la création ... Voilà la naissance et la genèse d'un poème.

Les souffrances de la fiûte et de l'exil et les drames de ce siècle ont marqué la vie de Mascha Kaléko (née en 1907 à Chrzanow, en Galicie, et morte en1975, à Zurich) .dès son jeune âge. En 1914, petite fille juive de sept ans, elle dut quitter la Russie avec sa famille et trouva en Allemagne une nouvelle patrie.Découverte par Monty Jacobs, rédacteur de la Vossische Zeitung de Berlin, elle commença à exprimer son talent poétique en publiant ses premières oeuvres dans plusieurs journaux et revues. Très tôt elle connut la célébrité avec les recueils Das lyrische Stenogrammheft (1933) et Kleines Lesebuch für Grosse (1934) et gagna l'admiration, entre autres, de Thomas Mann et Hermann Hesse. Mais sa poésie ne pouvait pas être au goût de la nouvelle barbarie et, en 1935, ses livres n'échappèrent pas aux flammes des bûchers nazis. En 1938, la voie de l'exil amena Mascha Kaléko aux États-Unis, où elle écrivit Verse für Zeitgenosse, une série de poèmes dans lesquels elle exprima toute sa nostalgie de l'Allemagne, de ses proches, de sa famille. La poésie devint l'unique possibilité d'échapper à sa condition d'apatride, comme elle le dit magnifiquement dans un de ses vers,' Zur Heimat erkor ich mir die Liebe («j'ai fait de l'amour ma patrie »). Les trois textes que nous proposons, extraits du recueil Verse für Zeitgenosse (d'après l'édition Schoenhof Verlag, Cambridge, 1946), résument bien l'étrange amalgame de douceur et de douleur, d'ironie et de simplicité, de spiritualité et d'acuité poétique qui caractérise l'oeuvre de Mascha Kaléko, trop peu connue du public francophone.